Kyo Kageura

最終更新日: 2011/6/28 影浦峡 / Kyo Kageura 東京大学大学院教育学研究科生涯学習基盤経営コース図書館情報学研究室東京大学教育学部教育実践・政策学コース〒113-0033　東京都文京区本郷7-3-1
2011年7月4日発売です。『3.11後の放射能「安全」報道を読み解く：社会情報リテラシー実践講座』。ぜひお買い求め／お読みください。 2011年11月8日から10日にパリで開催される9th International Conference on Terminology and Artifical Intelligenceのプログラム委員長を仏LIMSI-CNRSのPierre Zweigenbaum教授と共同で務めます。論文投稿締切りは7月10日。英仏2言語が会議の公用語です。文理を問わず、どしどし投稿してください。「みんなの翻訳」、英日・日英に加え、日中・中日・中英・英中・英カタロニアに対応しています。『ソシュール一般言語学講義　コンスタンタンのノート』（影浦峡・田中久美子共訳）　おかげさまで好評です。４刷が出ます。ネットで誤訳を指摘して下さった方に感謝します。 Terminology誌（ｐｄｆのフライヤー）では原著論文を、研究書シリーズTerminology and Lexicography Research and Practice（ｐｄｆのフライヤー）では、図書出版の提案を受け付けています。オリジナルな研究の成果を投稿・提案下さい。
研究概要理論的には、本をはじめとする情報の媒体と言語の構造を統一的にとらえ、情報媒体と言語情報の構成との相関関係を数理的に高い粒度かつ現実の情報流通に介入する契機を明晰に示すようなかたちで明らかにしようと試みています。その上で、現実の介入点としての図書館、社会教育機関・学校などの位置を、考えていきます。この大枠の中で、理論から工学的応用まで、いろいろなことをやってきました。今もやっています。一つは、言語および情報媒体の数理モデルに対する再検討と解釈の枠組みの定式化です（情報媒体構造論）。もう一つ、理論的な側面では、このところ、言語と情報媒体との関係を情報媒体の側から見直すことに力をいれはじめています（言語メディア論）。工学的な応用テーマとしては、オンラインのフリー翻訳者を支援するシステムの構築を行っています（椎茸プロジェクト）。実践の領域では、オンラインの学習教室 e-教室で「英語と社会」のクラスを担当しています。ほかに、図書館の蔵書を使ったブランド椎茸栽培というベンチャー・ビジネスを考えているのですが、今のところ進んでいません。これらの研究テーマに関心を持つ学生の大学院への応募を歓迎します。
研究・関連活動テーマ椎茸プロジェクト - オンラインで活動する翻訳者を支援する工学的研究。ただし理論的背景は図書館情報学と翻訳論。第一期は2009年3月で終了し、みんなの翻訳を公開しました。第二期は2009年度から4年の予定で継続します。専門語彙論 - 専門語彙のモデリング・処理に関する研究情報媒体構造論 - 言語および情報媒体の構造と解釈の枠組みに関する研究言語メディア論 - 言語と情報媒体の関係を情報媒体の側から読み直す研究 e-教室　「英語で社会」 - 英語を通して「英語」を学ぶことそのものへの反省的意識を含む社会的センスを身につけよう！論文・発表等著書・雑誌論文・学会発表などの発表種目別にリストしてあります。各種目新しいものから。「Media / Translation Aid」などは、主題キーワードです。	各種情報オフィス：教育学研究科 225 本郷キャンパスマップブログ（新情報とメモ）昔のホームページ『言語処理技術の深化と理論・応用の新展開』科研・合同シンポジウム 2004年までの業績等情報東ティモール・イリオマール図書館 Buckeye the Translator わかば鍼灸治療院バル・カルロスエコロジー雑貨ももんが秩父富田支店秩父富田支店ブログきのこキノコ茸木の子節約会議今日のお弁当は？犬がいてよかった日記戦争ではなくお茶を会議をしよう足を組む
(c) Kyo Kageura, 2005, with many thanks to Prof. Satoshi Sato.